EIN KÖNIG IN NEW YORK
Zu den lästigen Dingen des modernen Alltags
gehören Revolutionen.
Wir wollen Shahdovs Kopf!
Wo ist er?
Er ist weg! Schnell, zum Tresorraum!
Verräter! Dieb! Er hat alles mitgenommen.
Ein paar Worte an das amerikanische Volk?
Einen Moment bitte!
- Wer sind Sie? - Des Königs Botschafter.
Zum Glück sind Sie unversehrt.
Die haben wir schön reingelegt!
Los, Leute, weitergehen!
- Sind meine Wertpapiere sicher? - Die hat Voudel.
Als Premier stand ihm das zu.
Diesem Schurken traue ich nicht...
Ah, da ist er ja!
Eure Majestät!
- Wo sind meine Papiere? - Sicher deponiert.
In meinem Namen?
Später, Majestät. Erst müssen wir die Presse loswerden.
Hier entlang bitte.
Bitte recht freundlich!
Eines hierher!
- Hier noch eines! - Auch mal ernst!
Bitte keine weiteren Fotos!
König Shahdov hat eine blutige Revolution hinter sich.
Machen Sie es daher so kurz wie möglich.
Ihre Fragen bitte.
Die Piepen haben Sie also abgestaubt?
Falls Sie den Eigentum der Regierung ansprechen,
Papiere wurden vor diebischen Revoluzzern gesichert.
Wo sind sie?
Diese Frage ist privater Natur.
Sie dürfen antworten.
Sie wurden sicher deponiert.
- In wessen Name? - Auch das ist privat.
Sie dürfen antworten.
Als Vertreter der Exilregierung sind sie in meinem Namen,
bis Seine Majestät es sich anders überlegt.
Schon geschehen!
Erst erwartet Sie die Einwanderungsbehörde.
Weitere Fragen?
Und diese Kontroverse um Atomenergie?
Die hat mir den Thron gekostet.
Ich wollte sie für mein Land,
doch meine Minister wollten Bomben.
Aber meine nuklearen Pläne
werden das Leben revolutionieren
und ein nie da gewesenes Utopia schaffen!
Darf ich unterbrechen? Der Einwanderungsbeamte wartet.
- Verzeihung. - Bitte.
Danke, meine Herren.
Hier, Sir, für die Fingerabdrücke.
Ihre rechte Hand bitte.
Ein paar Worte an das amerikanische Volk?
Ihre herzliche Gastfreundschaft rührt mich.
Diese großherzige Nation hat alle Flüchtlinge vor Tyrannei
stets mit offenen Armen empfangen. Danke.
Hier sind die Staatsgelder.
Beruhigt das Ihren Argwohn?
Meine Ängste! Das hätten Sie uns ersparen können.
Ist das alles?
Das ist alles.
Das musste so enden!
- Wo sind die Bücher? - Die wurden zurückgelassen.
Verstehe.
Die Staatsgelder sind also in der First National?
- Ganz recht. - Worauf warten wir?
Die Banken sind schon zu.
Kann ich gehen?
Ja, aber stehen Sie morgen um zehn zur Verfügung.
Haben die Banken dann auf?
Warum verfügt er über die Gelder?
Keine Ahnung.
Sie kriegen es ab!
Ein König kriegt so manches ab.
Erinnern Sie sich an...
Nach all diesem Gräuel möchte ich nur noch vergessen.
Mir ist nach Licht und Lust!
- Ich will die Stadt sehen. - Gemach!
Sie wissen nicht, was es heißt, diese freie Luft zu atmen!
Dieses wunderbare Amerika!
Es ist so jung, so genial, so vital!
All das Glitzern! New York... Amerika!
- Möchten Sie ins Kino gehen? - Und ob!
Noch lauter hier als draußen.
Das gibt sich, wenn der Film anfängt.
Halten Sie das für gesund?
Mann, das geht echt ab!
Sie hat mich gebissen!
Total verrückt!
Ist das nicht zu nah dran?
Bessere Plätze gab's nicht.
Demnächst in diesem Kino
Ein Killer mit Seele
Sie werden ihn lieben
Er wird Ihnen Ihr Herz rauben
Für die ganze Familie
Wer ist da?
Leonard!
Ich muss dich kaltmachen, Süße.
Ich tu's dir zuliebe.
Daneben!
Das war daneben!
Machen Sie's besser, gönnen Sie sich dieses Lebensdrama
Auch demnächst in diesem Kino
Mann oder Frau?
Ein Problemfilm
Es ist sinnlos, Süßer.
Unsere Liebe hat keinen Platz auf dieser Welt.
Von wegen! Wir können nach Dänemark gehen.
Endlich mal ein Film für Erwachsene...
Mann oder Frau?
Ab Freitag
Der Hengst des Schreckens
Hände hoch! Ihr seid dran!
Gehen wir.
Hier entlang, Sir.
Ich rufe einen Kellner.
Schon besser, nach all dem Lärm.
Vielen Dank.
- Was nehmen Sie? - Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich nehme Kaviar.
- Und Sie? - Ich auch.
Kaviar.
Kaviar!
Wie?
Passen Sie auf!
Kaviar!
Ich nehme was anderes.
Haben Sie Schildkrötensuppe?
Schildkrötensuppe. Ja.
Schildkrötensuppe. Zweimal.
Wer?
Schildkröte!
Suppe!
Guten Morgen, Amerika und alle Schiffe auf See!
Hier sind die 10 Uhr Nachrichten.
Exkönig Shahdov von Estrovia
konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika retten.
Außer diesem Vermögen führt er Atompläne mit sich,
die das Leben revolutionieren
und ein Utopia schaffen sollen.
Voudel ist gestern Abend nach Südamerika geflogen.
Rufen Sie die Bank an!
Papiere und Gelder wurden am Tag Ihrer Ankunft abgehoben.
Er hat alles eingesteckt.
Dann zeigen wir, dass er ein Schurke ist!
Sinnlos! Wir haben keinerlei Beweise.
Wir sind pleite.
Sie haben noch Ihre Atompläne.
Entwürfe! Die lassen sich nicht leicht finanzieren.
Aber Sie werden des Diebstahls beschuldigt!
Auch gut. Ich bin lieber ein Meisterdieb als ein Bettelkönig.
Sehr wohl.
Ihre Gattin! Ich sollte ihr entgegen gehen.
Kein Wort über unsere Finanzlage!
Eure Majestät,
mein bescheidenes Vermögen steht Ihnen zur Verfügung.
Mein lieber Jaume,
wenn die Atompläne ankommen,
werden wir im Geld schwimmen.
Irene!
- Wann bist du angekommen? - Vor einer Stunde.
- Allein? - Ja.
Wie furchtbar!
Immerhin sitzt mein Kopf noch fest.
- Wie geht's der Familie? - Gut, danke.
Schön! Bleibst du lange?
Ich möchte möglichst bald wieder nach Paris.
Gut.
Ich mache es kurz. In Anbetracht der Ereignisse
sollten wir zu einer Einigung kommen.
Irene, wir waren stets Freunde.
Gute Freunde, wenn auch nicht mehr.
Wir waren immer aufrichtig.
Wie du weißt, war unsere Heirat eine Staatsaffäre.
Du warst unglücklich...
und das betrübte mich wiederum.
Ich war schuld.
Unsinn!
Du warst jung...
und sehr verliebt.
Leider nicht in mich.
Niemand hat Schuld - außer dem Thron.
Nun gibt es den Thron nicht mehr.
Du willst die Scheidung?
Ich möchte dein Glück.
Ich tue, was du willst.
Ich möchte nur deine glücklosen Jahre mit mir beenden.
Sie waren alles andere als glücklos.
Dann eben die Jahre einer netten Mesalliance.
Kopf hoch! Ich bestelle uns etwas zu essen.
Warum ist das Leben so schwierig?
Weil es sonst langweilig wäre!
Empfang.
Den Zimmerservice bitte.
Zimmerservice.
Ich hätte gern die Karte.
Mein Gott!
Herein.
Telegramm, Sir.
Ich dachte, es wäre die Karte.
Entschuldige.
Wieder diese Cromwell wegen heute Abend!
- Sagen Sie definitiv ab? - Definitiv.
Eines ist noch offen: die Abfindung.
Ich brauche keine. Ich bin reich genug.
Kühne Worte für eine Dame, die sich scheiden lässt!
Weißt du, dass heute unser Hochzeitstag ist?
Du wirkst glücklicher als damals.
Ich war sicher eine Qual!
Es gab wohl schon amüsantere Hochzeitsreisen.
Hast du mich gehasst?
Ich liebte dich.
Wie konntest du?
Ich dachte, du wärst zu jung und unreif.
Das war ein Trugschluss.
- Du hast nichts gegessen. - Keinen Appetit.
Möchtest du was anderes?
Danke. Ich muss mich auf den Weg machen.
Zurück nach Paris?
Ja. Und du?
Ich bleibe hier.
- Warum? - Geld.
Die Presse sagt, du hast Millionen.
Die werde ich für mein Atomprojekt brauchen.
Entschuldige.
Wir haben eine Reservierung für den Flug nach Paris.
Wird Ihre Majestät fliegen?
Danke. Ihre Majestät fliegt.
Gepäckträger, meine Bordkarte!
Deine Nougatschokolade
und deine langweiligen Filmzeitschriften.
Erlauben Sie.
Passagiere nach London und Paris bitte zum Flugsteig neun!
Du bist dran.
Pass gut auf dich auf.
Deine Zeitschriften!
Schreib mir, wenn nötig.
Wird gemacht.
Melde dich ab und zu. Vergiss es nicht.
Aber nein.
Wieder die Cromwell wegen des Dinners.
Die Antwort ist nein.
Bleiben Sie dabei?
Ich lasse mich nicht begaffen, um gratis zu dinieren.
Seine Majestät muss leider absagen.
Wer ist sie?
Eine bekannte Partylöwin.
Hat Frauenzeitschriften und einen Fernsehsender.
Ich habe weder die Absicht
im Fernsehen aufzutreten noch für Frauen zu schreiben.
So weit sind wir noch nicht.
Außerdem bin ich nicht in Partystimmung.
Der Ablug Ihrer Majestät hat Sie mitgenommen.
Abschied ist ein wenig wie sterben.
Sie wirkte sehr niedergeschlagen.
Ist die Scheidung das Richtige?
Für die Königin sicher.
Sie zeigte Zeichen der Liebe...
Nichts als Wunschträume, Jaume.
Hilfe!
Sagten Sie Hilfe?
Ich rufe lieber unten an.
Halt! Bleiben Sie, wo Sie sind!
Gehen Sie! Hilfe!
Bitte entscheiden Sie sich.
- Hilfe! - Einen Moment.
Wo sind Sie?
Es geht schon.
Einen Moment! Kooperieren Sie.
Ach, da sind Sie.
Wer sind Sie, Sir?
Ich bin... äh... König Shahdov.
Was ist passiert?
Ich bin ausgerutscht.
Darf ich...
Danke.
Schon gut. Ich habe einen grünen Daumen.
Ich heiße Ann Kay. Freut mich sehr.
Und mich erst!
Wir sehen uns bei Mona Cromwell.
Ich gehe nicht hin.
Oh nein! Da werden aber alle enttäuscht sein.
Wirklich?
Jaume, gehen Sie ans Telefon.
Verzeihung, Sir.
Aber wenn Sie kommen,
könnte ich mich...
Gut! Ich rufe sofort an.
Nicht so schnell. Wir kennen uns kaum.
Ich muss aber telefonieren.
Und ich muss heiß baden.
Madame Cromwell, es tut mir Leid,
aber Seine Majestät kann nicht kommen.
Hallo, Süßer.
Bist du nervös,
sauer, am Boden zerstört?
Dann zieh dich aus...
entspann dich...
Mit einem Whitbread Bier
wirst du scharf wie ein wilder Stier.
Denk dran:
Whitbread... Bier!
Majestät, wieder diese hartnäckige Cromwell.
Wir gehen hin!
Ich verstehe nicht.
Wir gehen trotzdem.
Dann entschuldigen Sie mich. Ich bin müde.
Aber sicher doch.
- Wo ist Ann? - Da kommt sie.
Hab ihn geangelt!
Allerdings! Wie hast du das geschafft?
Durchs Schlüsselloch.
Bleibst du im Ritz?
Das ist mir zu riskant.
Bin schon wieder ausgezogen.
Einen König live!
Psst! Er ahnt nichts.
Wie ist er so?
Es soll sehr amüsant sein, wenn man ihn in Stimmung bringt.
Dafür bist du zuständig!
Übernimm du. Ich muss meinen Gatten finden.
- Ich suche dich. - Hier bin ich.
- Wer steht unten? - Der Portier.
Er ruft an, sobald der König eintrifft.
Was hat es mit der Knickserei auf sich?
Warst du noch nie am Hof?
Nur auf'm Bauernhof.
Ohne Witz: Mach es einfach den Damen nach.
Und setz dich ja nicht vor ihm hin.
Nach 36 Löchern Golf hab ich's aber eilig.
Ich auch! Bei meinem dicken Knie.
Nutzen wir die Zeit, bevor er kommt.
Seine Majestät, König Shahdov!
Majestät, darf ich Ihnen Miss Ann Kay vorstellen?
Wir hatten ja bereits das Vergnügen.
Und Mrs. Rochauser.
Sehr erfreut.
Miss Pam Butterworth.
- Und Mr. Bill Johnson. - Sehr erfreut.
Entschuldigung.
Mrs. Vera Loose...
Hörst du mich?
- Wo ist Hank? - Da!
Hank, wie läuft's?
Die Kameras sind bereit.
Was ist geplant?
Nach dem Deo-Spot heize ich ihn an. Ihr dreht weiter.
Ich klingle zweimal vor deinen Spots.
Ach übrigens, ist das ein El Greco?
Nein, ein Philippino.
Ich meine das Bild da.
Keine Ahnung. Das hat meine Frau ersteigert.
Ach was?
Wollen Sie sich nicht setzen?
Danke.
Seine Majestät werden zur Tafel gebeten.
Ist Miss Kay nicht attraktiv?
Sehr! Nur zeigt sie so wenig.
Auf Ihr Wohl!
Wie geht es Ihrem Knöchel?
Viel besser, danke.
Sollte er wieder anschwellen, klopfen Sie.
Ich hoffe auf das Schlimmste.
- Wollen Sie mich denn leiden sehen? - Hauptsache, ich sehe Sie.
- Eng hier! - Könnte enger sein.
Und die Luft ist so stickig.
Find ich nicht.
Zum Glück ist Transpiration in stickigen Räumen kein Problem mehr.
Wie meinen?
Mädchen, die nicht zum Tanzen aufgefordert werden
und nicht wissen, warum.
Ich kann nicht folgen.
Die Antwort ist K.G.
- K.G.? - Körpergeruch!
Doch damit ist jetzt Schluss,
denn dafür gibt es "Fresh".
Das wunderbar zarte, verlockende Deodorant
für trockene Achseln.
Denn attraktiv sind Sie nur, wenn Ihre Achseln trocken bleiben.
Attraktive Frauen schwören darauf.
Also, bleiben Sie frisch,
seien Sie frisch mit Fresh Deodorant!
Ich finde die Dame eigenartig.
Sie ist eine tolle Werbefrau.
Leider hat sie eine Schraube locker.
Haben Sie oft solche Anfälle?
- Wirke ich irre? - Allerdings!
Ich weiß, dass Sie wunderbar Hamlet spielen.
Ach, nur im engsten Kreise.
Ich würde Sie so gern sehen.
Vielleicht demnächst.
Warum nicht heute?
Gut, eine Privataufführung.
"Sein oder Nichtsein..."
Jetzt!
- Hier? - Warum nicht?
Nein, nein...
Ich sorge für Ruhe.
Meine Damen und Herren,
wir haben das Privileg, Geschichte mitzuerleben.
König Shahdov
hat sich dazu hinreißen lassen, Hamlets Monolog zu geben.
Es gibt viele Möglichkeiten, Hamlet zu spielen.
Da wäre der grübelnde, anämische Prinz
oder der irre, bombastische. Wie hätten Sie's gern?
Bloß nichts Anämisches!
Gut.
Sein oder Nichtsein...
das ist hier die Frage.
Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' des wütenden Geschicks erdulden
oder, sich waffnend gegen Plagen durch Widerstand sie enden?
Sterben - schlafen - nichts weiter!
Zu wissen, dass Schlaf das Herzweh endet, die unsers Fleisches Erbteil,
es ist aufs innigste zu wünschen.
Sterben... schlafen...
schlafen!
Vielleicht auch träumen!
Ja, da liegt's.
Denn wer ertrüg der Zeiten Spott und Geißel,
des Mächt'gen Druck, des stolzen Misshandlungen,
verschmähter Liebe Pein,
des Rechtes Aufschub,
den Übermut der Ämter und die Schmach, die Unwert
schweigendem Dienst erweist,
wenn er sich selbst in Ruhstand setzen könnte
mit einer Nadel bloß?
Wer trüge Lasten und stöhnt' und schwitzte
unter Lebensmüh?
Nur dass die Furcht
vor etwas nach dem Tod-
das unentdeckte Land,
von des Bezirk kein Wandrer wiederkehrt-
den Willen irrt
dass wir die Übel, die wir haben, lieber ertragen
als zu unbekannten fliehn.
So macht Bewusstsein...
- Jetzt bin ich raus. - Weiter!
Nein, tut mir Leid.
Sie hörten soeben König Shahdov als Hamlet.
Zurück zu Ann Kays Überraschungsparty
nach dem Sendersignal.
Sie sehen KXPA.
Wie kann ich Ihnen danken?
Welch eine Ehre, welch ein Genie!
- Hat's Ihnen gefallen? - Sie sind so stark, so wild...
Sie wären ein Bühnenstar geworden!
Aber Akteure brauchen mehr zum Erfolg als Genie.
- Sie brauchen gesunde Zähne. - Sicher.
Können Sie den Mund öffnen,
ohne bei ihrem Gegenüber Ekel zu erregen?
Geht das wieder los!
Wie kann ein Schauspieler seine Partnerin betören,
ohne sich sicher zu fühlen?
Aber Oxytone Zahnpasta gibt ihm frisches Selbstvertrauen,
denn Oxytone Zahnpasta gibt Veilchenatem.
Oxytone stoppt Fäulnis, entfernt gelben Belag
und macht Ihre Zähne wieder wunderbar weiß.
Niemals verbittern,
niemals zittern, solang Sie Oxytone wittern.
Ich kriege gleich Komplexe.
Wirklich?
Sie spinnen wirklich.
Mögen Sie das nicht?
Schon, aber wie können Sie für Zahnpasta schwärmen?
Mein Bewusstseinsstrom! Morgen muss ich zum Zahnarzt.
Wie unangenehm!
Äußerst unangenehm!
Sie sind wirklich lustig.
Finden Sie?
Ich kenne da ein paar schön schlüpfrige Geschichten...
Dürfen wir uns mit einmischen?
Wir sprachen gerade über Zahnärzte.
Es ist entsetzlich, wenn sie einem den Mund voll stopfen
und dann ans Telefon gehen.
- Zum Beispiel... Erlauben Sie? - Aber gern.
Nur zur Demonstration.
Machen Sie bitte den Mund auf.
Kaum liegt man so da,
da klingelt schon das Telefon.
Er geht ran. Sie sind hilflos wie eine Dachrinne...
Seit 90 Minuten unterhält Sie König Shahdov
in Ann Kays Überraschungsparty.
Hier ist KXPA.
Noch auf?
- Ich konnte kein Auge zutun. - So?
Erst lehnen Sie es strikt ab, im Fernsehen aufzutreten
dann sehe ich Hamlet,
der Furien zu Messerschluckern macht.
Verrückt geworden?
Kein Wunder nach diesem Fernsehabend!
- Sie haben mich gesehen? - Es ist verrückt!
Ich Idiot! Es kam mir gleich merkwürdig vor.
Versteckte Kameras!
Ich hatte keine Ahnung.
Skandalös! Die müssen Sie verklagen.
Gehen wir an die Luft.
Es ist schon spät.
Ich bin hellwach. Ziehen Sie sich an.
Wir sollten zurück nach Europa.
Unsinn, wir brauchen Geld.
Jetzt nimmt Sie kein Geschäftsmann mehr ernst.
Warum?
Ein König, der im Fernsehen Hamlet spielt!
Das grenzt an Wahnsinn.
Aber einen Golfball durch die Gegend zu jagen ist vernünftig?
Lieber Hamlet als Golf!
- Es ist aus! - Unsinn.
John, das ist er!
Eure Majestät, darf ich Ihnen gratulieren?
Wir sahen Sie im Fernsehen.
Ich wollte nur sagen, Sie haben wirklich Talent
und Sie sind, mit Verlaub, ein echter Demokrat.
Vielen Dank.
Bitte begrüßen Sie meine Frau.
Süße, das ist Seine Majestät...
Tschuldigung, König. Ihr Name?
Richtig. König Shahdov.
Sehr erfreut.
Mein Sohn hätte gern Ihr Autogramm.
Aber gern. Hätten Sie ein Stück Papier?
Ich habe nur ein Kleenex.
- Einen Stift? - Leider nein.
Wie soll der Mann ohne Stift unterschreiben?
Ich hoffe, das schadet Ihrem Füller nicht.
Kann ich Ihr Autogramm haben?
Gut. Lassen Sie uns Näheres wissen.
- Ihre Post. - Nach nebenan.
Das Telefon klingelt seit einer Woche.
Keine Sekunde Ruhe!
Wir benachrichtigen Sie.
Die Juniper Augenwäscherei bietet Ihnen 5000 Dollar.
- Die was? - Augenwäscherei.
King's Pils will Sie auch.
Die Antwort ist nein! King's Pils!
Gut, ich gehe nach nebenan.
Herein!
Johnson ist der Name.
Werbechef von Crown Cheese.
Ich mach's kurz: Für zwei Worte und 40 Sekunden Ihrer Zeit
gibt Ihnen Crown Cheese 10.000 Dollar.
Sie brauchen sich nur ein Käsebrot zu schmieren,
reinzubeißen, "Miam miam" zu sagen und das Geld gehört Ihnen.
Der Herr möchte gehen.
Spinnen Sie? 10.000 Eier für zwei Worte?
Wir schreiben Sie Ihnen sogar auf 'ne Tafel: "Miam miam!"
Darf ich bitten, Sir?
Es ist jene Person aus der Fernsehsendung.
- Soll hochkommen. - Wir lassen bitten.
Die Frau hat Nerven, hier noch mal aufzukreuzen!
Tja, die Welt und ihre Werte wandeln sich.
Scheint so.
"Miam miam." So was ist 10.000 Dollar wert!
- Guten Morgen. - Kommen Sie rein.
Gratuliere, Majestät.
Sie haben das Land verzaubert.
Dank Ihrer seltsamen Auffassung von Gastlichkeit.
Es war nicht meine Idee.
Was wollen Sie?
Von Mrs. Cromwell für Sie.
Ich glaube, es ist ein Scheck über 20.000 Dollar.
Auch gut. Das erspart mir das Rückporto.
Sie sind wütend...
Meine Wut bedeutet Ihnen sicher ebenso wenig
wie meine Verachtung.
Schönen Tag noch.
Das war ein kurzes Interview!
Werfen Sie das in den Papierkorb.
Um 12 besuchen Sie eine progressive Jungenschule.
Gut für Sie nach dem Fernsehdisaster.
Was Neues von der Atomkommission?
Kein Wort. Ich rufe jeden Tag an,
aber komme nie durch.
Wir haben ja immer noch die Werbeangebote.
So weit ist es nicht.
Wissen Sie, dass das ein Scheck war?
Ja, von der Cromwell.
Gut.
Wie viel haben wir auf dem Konto?
912 Dollar, um genau zu sein.
Was? Holen Sie Tesafilm! Danken Sie Mrs. Cromwell.
Werden sie schwach?
Der Spatz in der Hand...
Was ist mit Ihrem Stolz?
Ein König hat keinen falschen Stolz.
Es ist 11 Uhr 20. Sie sollten sich fertig machen.
Rufen Sie Mrs. Cromwell an.
Da ist er!
Majestät, einen Moment! Danke.
Willkommen, Eure Majestät.
Sehr erfreut. Das ist mein Botschafter.
Na, junger Mann?
Wir haben noch nicht offiziell eröffnet.
So können Sie die Einrichtung sehen und dann die Kinder.
Aha.
Eure Majestät.
Tut mir Leid wegen der Fotografen.
Eine der Plagen des 20. Jahrhunderts.
Danke, das muss genügen.
Das ist jetzt aber wirklich das Letzte.
Ich hoffe, Sie mögen die Presse.
Ein Fernsehkönig ist schon was Besonderes.
Darf ich Ihnen unser Projekt erläutern?
Wir fördern die Persönlichkeit des Kindes,
damit es Gefühle und Wünsche ausdrücken kann,
denn Persönlichkeit und Genie sind verwandt.
Interessant.
Wir unterstützen jede Art von Motivation.
Manche Jungs sind künstlerisch, andere handwerklich orientiert.
Dieser Knabe möchte ein Beispiel seiner Kunst darbieten.
Aha. Danke.
Verzeihung.
Geh sofort auf dein Zimmer!
Wir glauben jedes Kind zu Genialem fähig.
Daher fördern wir ihre Instinkte und ermutigen ihre Impulse.
Hier ein ehrgeiziger junger Bildhauer.
- Was machst du da? - Feigenblätter.
Interessant.
Daran ist nichts interessant.
Offen, ehrlich, enthemmt - das ist unser Ziel.
Ein Anruf für Mr. Jaume.
- Wissen Sie, wer? - Ann Kay.
Vielleicht wegen des Schecks.
- Wo ist das Telefon? - Hier entlang.
Führe den Herrn zu meinem Büro.
Bitte, Eure Majestät.
Das ist unsere Bäckerei.
Entschuldigen Sie mich.
Dieser Junge spezialisiert sich auf Wiener Backwaren.
Hier eine Auswahl seiner Backkunst.
Dies sind dieselben, die er gerade gemacht hat.
- Möchten Sie kosten? - Nein, danke.
Hier haben wir ein wahres Wunderkind.
Ein erstaunlicher 10-Jähriger.
Historiker und Herausgeber der Schülerzeitung.
Sehr interessant.
Rupert, unser junger Chefredakteur.
Sehr erfreut, Rupert.
Setz dich.
- Was liest du da Schönes? - Karl Marx.
Doch kein Kommunist?
Muss ich Kommunist sein, um Marx zu lesen?
Eine einleuchtende Antwort.
Was bist du dann?
- Nichts. - Nichts?
Ich lehne Regierungen ab.
Wer soll dann herrschen?
Dieses Wort lehne ich ab.
Dann nennen wir es eben Führung.
Führung ist politische Macht,
eine offizielle Form, das Volk kurz zu halten.
Was macht er für eine Zeitung?
Er kommentiert die aktuellen Ereignisse.
Verzeihung, Majestät.
Aber mein lieber Junge, Politik ist notwendig.
Regeln, die dem Volk aufgezwungen werden!
Aber die amerikanischen Bürger
haben sie frei gewählt.
Sehen Sie sich hier erst mal um.
Lass mich ausreden...
Zwangsjacken sind die Regel,
ohne Pass darf sich niemand rühren.
Die Grundrechte der Bürger werden verletzt!
Sie sind die Waffen politischer Despoten!
Und wer anders denkt, verliert seinen Pass.
Das eigene Land wird zum Gefängnis.
Wer einreisen will, muss durch ein Nadelöhr.
Kann ich frei reisen?
Aber sicher!
- Nur mit einem Pass! - Darf ich...
Nur mit einem Pass!
Brauchen Tiere Pässe?
Bist du fertig?
Es passt nicht zum Atomzeitalter,
dass uns Pässe den Weg versperren.
Darf ich auch was sagen?
- Gibt es Redefreiheit? - Die hast du!
Freies Unternehmertum?
Es ging um Pässe...
Alles ist monopolisiert.
Gut, aber...
Kann ich es mit dem Auto-Trust aufnehmen?
Wenn ich nur...
Nein! Kann ich es mit den Supermarktketten aufnehmen?
- Halt den Mund! - Nein!
Das Monopol bedroht freie Unternehmer.
Wenn ich 60 Jahre zurückblicke...
Was warst du damals?
Ein Funkeln in den Augen seines Urgroßvaters!
Schön. Bist du jetzt fertig?
Jetzt lass mich mal was sagen.
Du liegst nämlich völlig schief. Erstens...
Ich hab den Faden verloren.
Und die Atombombe!
Es ist ein Verbrechen! Die Welt will Atomenergie
und Sie bauen Bomben.
Ich?
Ich bin dagegen!
Sie wollen das Leben auf diesem Planeten auslöschen.
Sie leben noch im 19. Jahrhundert!
Ich verlor den Thron, weil ich gegen Bomben war.
Sie glauben, dass Bomben die Lösung sind.
Hör zu, du Ratte...
Der Mensch hat zu viel Macht.
Das Römische Reich ging an Cäsars Mord zugrunde. Warum?
Wegen zu viel Macht.
Der Feudalismus platzte mit der Revolution. Warum?
Wegen zu viel Macht.
Jetzt wird die ganze Welt platzen. Warum?
Wegen zu viel Macht!
Das Machtmonopol
ist eine Bedrohung der Freiheit.
Es erniedrigt und schikaniert jeden Einzelnen.
Und wo ist der Einzelne?
Keine Ahnung.
Verloren im Terror, weil er zum Hass getrieben wird.
Die Zivilisation überlebt nur, wenn wir die Macht bekämpfen,
bis Würde und Frieden wieder hergestellt sind.
Was soll das bedeuten?
Meine Kappe!
- Gibt's was Neues? - Nein, Sir.
Nichts von der Atomkommission?
Kein Wort. Keiner meiner Briefe wurde beantwortet.
Merkwürdig.
Nichts Neues, keine Einladungen.
- Wirkt wie ein Boykott. - Wieso?
Vielleicht wegen Ihrer Worte.
Ihr Interview bei der Ankunft war recht politisch.
Politisch?
Sie sprachen von Revolution des modernen Lebens und Utopia.
Na und?
Zurzeit herrscht eine solche Hysterie,
dass derartige Ideen Angst machen.
So ein Unsinn!
Was ist das?
Vielleicht von der Atomkommission.
Das ist die Hotelrechnung. Bereits die fünfte Ermahnung.
Was schulden wir?
11.000 Dollar.
Ganz schön happig!
Wir sind 6 Wochen hier.
Inklusive der 3000, die Sie bar hatten.
Wie viel ist übrig?
Kein Penny, Sir.
Schade um die Werbespots.
Es gibt andere Hotels.
Mir gefällt es hier aber.
Die Atmosphäre wird frostig.
Die Kellner werden frech.
Ich warte schon ewig.
Etwas zu essen, Sir?
Etwas Einfaches. Kaviar, Toast und Zwiebeln.
Kaviar!
Ja, eine große Dose und hacken Sie die Zwiebeln fein.
Dasselbe für Sie, Jaume?
Danke. Ich nehme ein Schinkenbrot und ein Bier.
Und etwas Wodka. Auf Eis.
Eure Majestät!
Was hat das zu bedeuten?
Entschuldigen Sie.
Ich muss Sie kurz sprechen.
Hören Sie erst zu und werfen Sie mich dann raus.
Nein ist für mich keine Antwort.
Ich habe einen Scheck über 50.000 Dollar vom Royal Crown Whisky.
Ich weiß, Sie brauchen kein Geld...
Setzen Sie sich.
Danke, Sir.
Hier ist das Angebot.
Sie sitzen in einer schön feudalen Halle.
Ein Butler schenkt Ihnen einen Whisky ein.
Sie machen auf Royal Charme und trinken.
Ich soll für Whisky werben?
Es ist unter Ihrer Würde, aber für 50.000 Dollar?
Die können Sie spenden.
Das ist die Idee: Nächstenliebe!
Das bringen wir groß raus.
Seine Majestät wird kaum mit seiner Wohltätigkeit werben wollen.
Ich finde das geschmacklos.
Okay, Sie sind der King.
Und das Geld, wann wird das...
Bei Unterschrift des Vertrags.
Jaume, übernehmen Sie das.
Sind wir uns einig? Klasse!
Mach Fotos von ihm,
die vor Würde triefen.
Haben Sie Ihre Krone dabei?
Auf keinen Fall trage ich meine Krone!
Okay, Sie sind der King.
Weiter nach rechts.
Halten Sie das Glas zur Seite, es verdeckt Ihr Gesicht.
Vorsicht Schatten!
Jetzt eines ohne Glas.
Herbert, holen Sie ein Dutzend Farbplatten.
Sie sind wirklich fotogen!
Versuchen Sie es wieder?
Ich mein's ernst.
Den Trick kenn ich.
Haben Sie mir nicht verziehen?
Sie sind nur eine kleine Schlange.
Eigentlich nicht.
Das ist meine Rache.
Wollen Sie die großen oder... Verzeihung.
Herbert? Was gibt's?
Wollen Sie die großen Farbplatten?
Äh... die großen.
Bleiben Sie lieber hier. Nein, holen Sie die Platten.
Ist er weg?
Ich möchte, dass du gut aussiehst, Schatz.
Er ist so weit!
Gut, noch eine Probe.
Also, König, schön majestätisch bitte!
Alles klar, Butler? Los!
Ihr Royal Crown Whisky, Sir.
Danke, Melrose. Den trinke ich immer gern.
Ich weiß, Sir. Eure Majestät hat immer welchen da.
Das klingt komisch.
Könnte ein Lacher werden. Streichen Sie das.
Noch mal, König.
Danke, Melrose. Den trinke ich immer gern.
Ich weiß, Sir.
Noch ein Lacher.
Sagen Sie es ohne Betonung. Ganz lässig.
Danke, Melrose. Den trinke ich immer gern.
Ich weiß, Sir.
Streichen Sie das auch. Nicken Sie einfach.
Auf Ihr Wohl, Melrose.
Welch ein Aroma! So stark und doch so mild.
Er gleitet so sanft die Kehle hinab.
Dann kommt der warme Nachgeschmack,
der einen in gute Stimmung bringt.
Darum trinke ich Royal Crown Whisky so gern.
- Wie war das? - Klasse!
Jetzt mit Whisky. Ruhe!
Warten Sie aufs Rotlicht.
Ihr Royal Crown Whisky, Sir.
Danke, Melrose. Den trinke ich immer gern.
- Auf Ihr Wohl. - Danke, Sir.
Was zum Teu...
Aus! Schnitt! Aus!
Hat sich in der Röhre geirrt.
Welch ein Fiasko!
- Was löste den Husten aus? - Der Whisky!
Hatte das Zeug noch nie probiert.
In zivilisierten Ländern trinkt man Wein.
Dieser rücksichtslose Johnson!
Während ich ersticke, will er mich verklagen.
Wenigstens haben wir die 50.000 bekommen.
Der Scheck ist doch eingezahlt?
- Wieder diese Kay. - Soll hochkommen.
Wir lassen bitten.
Will sicher das Geld zurück.
Nein. Sie ist ganz in Ordnung.
Bis es ums Geld geht!
In dem Fall nicht.
Sie versucht zu helfen.
Was will sie von Ihnen?
Lassen wir das lieber.
Sie könnten schockiert oder auch entzückt sein.
Wir haben's geschafft! Der Laden läuft!
Shell, Imperial Tabak, Lipton's Tee.
Alle wollen Sie!
Ich verstehe nicht...
Niemand versteht es, aber es ist eine Sensation.
Alle reden darüber.
Worüber?
Den größten Fernsehlacher aller Zeiten.
Alle denken, es war Absicht.
Der Kunde hält es für seinen Geniestreich.
Sie werden landesweit gesendet.
Geschändet?
Und Sie kriegen 20.000 extra.
Alles sehr verwirrend, unbegreiflich.
Stimmt was nicht?
Wer für Hormone werben will, muss jung aussehen.
Dann lassen wir es lieber.
Aber nein. Das ist ein toller Vertrag. Lächle mal.
Nein, nicht so.
Kinn hoch!
Ich weiß, es schwabbelt etwas.
Plastische Chirurgie wäre deine Rettung!
Dein Schwabbelkinn könnte weggemacht werden.
- Die Säcke auch. - Säcke?
Die Tränensäcke...
Ja, unter den Augen.
Du findest mich abstoßend.
Unsinn! Ein kleines Lifting hier und da würde dich verjüngen.
Das zum Beispiel
könnte alles hinter die Ohren gezogen werden. Die Nase auch.
Ich hänge aber an meiner Nase.
Dummerchen! Sie könnte verbessert werden.
Sie wird hochgezogen.
Meine Nase?
Der Verjüngungseffekt würde dich umhauen.
Mach mal so.
Sei nicht albern.
Sei du nicht schüchtern!
Zieh mal alles zurück. Schön stramm halten!
Wie jung dich das macht!
Ja, aber ich ersticke dabei.
Was für ein Unterschied!
Es betont zwar das kleine Kinn,
aber das wird mit Paraffin ausgebaut.
Entsetzlich!
Es geht auch ohne.
Du kannst dir Haut verpflanzen lassen.
Vertiefen wir das Thema nicht.
Fürs Fernsehen musst du attraktiv aussehen.
Bin ich nicht attraktiv?
Aber natürlich!
An die Arbeit!
Ein schönes breites Lächeln.
Das ist zu breit.
Zu viel Zahnfleisch.
Ließe sich auch richten.
Mit welchem Körperteil?
Du würdest dich wundern.
Ich vergesse es lieber.
Ich hab die Idee!
Vorher, nachher - durch Hormone!
Erst machen wir ein Schwabbelfoto
und dann eines nach dem Lifting.
Dafür kann ich bestimmt 100.000 extra rausschlagen.
Ich überleg's mir.
Kein Stich zu sehen.
Gut! Wie beim Friseur.
Darf ich mal sehen?
Heute können Sie sich allen zeigen.
Himmel! Was ist das?
Der Schockeffekt hält nicht lange an.
Das ist kein Gesicht!
Mögen Sie's nicht?
Wo ist meine Nase?
Wir haben sie nur etwas hochgezogen.
- Aber die Lippe... - Find ich süß.
Ihnen gefällt es?
Macht Sie 20 Jahre jünger.
Fürs Erste dürfen Sie nichts dehnen.
Wie sollte ich?
Es muss erst richtig abheilen.
- Aber mein Profil! - Wie ein Student!
Wer ist da?
Ich bin's, Ann.
- Du lieber Himmel! - Was ist?
Wo ist dein Gesicht?
Wieso?
Die Lippe ist zu kurz geworden.
Das sagst du jetzt!
So kannst du nicht auftreten.
Ich wusste es! Meine Lippe ist hin!
Keine Panik. Die kriegst du wieder.
Von welchem Körperteil?
Sie können eine Falte auslassen.
Wie einen Rocksaum?
Lächle mal.
Das ist kein Lächeln.
Ich darf noch nichts dehnen.
Sei nicht so zimperlich.
Es hängt alles hinter den Ohren!
Das kann nichts schaden. Lach mal.
Das ist kein Lachen. Lach natürlich.
Ich lache natürlich.
Es wirkt aber unnatürlich.
Du hemmst mich.
Lach einfach. Keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Ich habe nur wenig zu lachen.
Eigentlich gar nichts!
Guten Abend, Miss Kay.
Der Mann ist ein Esel.
Mir gefällt's langsam.
Tut mir Leid. Es war der erste Schock.
Sie mögen es nicht.
- Nur eine Frage der Zeit. - Nein.
Wie deprimierend.
Wir gehen heute Abend aus. Das wird Sie aufheitern.
Glaub ich kaum.
Meine Lippen streiken.
Ich kann nicht mal am Halm ziehen.
Du wirst dich dran gewöhnen.
Ich kann weder Ps noch Ms sprechen.
Ms... das ist entsetzlich.
Ich bin völlig am Ende!
Hör auf, an dich zu denken.
Jetzt kommen zwei sehr lustige Komiker.
Mir ist nicht nach Komik.
Lachen wird dir gut tun.
Ich darf nicht lachen, es könnte was reißen.
Was ist los?
Es ist gerissen!
- Was? - Es hat sich alles gelöst.
- Lass mal sehen. - Auf keinen Fall!
Nein, Sir. Keine einzige Narbe.
Gut. Es ist wieder mein altes Gesicht?
Jede kleine Falte.
Nichts von anderen Körperteilen?
Nein, Sir.
Ich mag sogar die Tränensäcke.
- Na? - Ich mochte das andere.
Ich nicht.
Es war jugendlicher.
Was meinen Sie?
Süß. Sie sehen zehn Jahre jünger aus.
Danke.
Schicken Sie mir die Rechnung.
- Mein Mantel? - Im Wartezimmer.
Hi, König.
Kennen Sie mich noch?
Wie sollte ich so ein Ekelpaket vergessen?
Schade. Ich habe Sie anders in Erinnerung.
Ach ja?
Trotz der Differenzen war unser Gespräch anregend.
Was machst du hier im Schnee?
Urlaub.
So siehst du aus!
Was ist mit der Schule?
Hab ich hinter mir.
Du zitterst vor Kälte und bist quatschnass.
Mir geht's prima.
Komm lieber mit.
Wollen Sie mich verpfeifen?
- Aber nein. - Ehrlich?
Komm schon, du erfrierst hier noch.
Hier geht's lang, Junge.
Erst mal ab in die heiße Wanne, sonst holst du dir
eine Lungenentzündung.
Los, geradeaus.
Bis ins Badezimmer.
Hier rein.
Setz dich und zieh dich aus.
Hast du Hunger? Gut.
Bestellen Sie heiße Suppe und Brote.
Einmal?
Zimmerservice bitte.
Etwas heiße Suppe und Brote für eine Person.
Ja, danke.
Ich verstehe nicht...
Das ist der Knabe: Widerlich, aggressiv, aber genial.
Ich verstehe immer noch nicht.
Und ich muss es herausfinden.
Hör auf zu trödeln.
Nach dem Bad ziehst du diese Sachen an.
Genau. Los, ab in die Wanne.
Hast du's warm genug?
Pudelwarm.
Jetzt sag mir die Wahrheit.
Was ist mir dir los?
- Ich bin weggelaufen. - Warum?
Soll verhört werden.
- Warum? - Wegen meinen Eltern.
Was haben sie getan?
Sie berufen sich nur auf die Konstitution,
wie jeder heißblütige Amerikaner.
Schluss damit!
Kaum hockt er in der Wanne, wird er heißblütig.
Darf ich Sie kurz sprechen?
Steig aus der Wanne, zieh dich an und komm rüber.
Was haben Sie bloß mit ihm vor?
Er soll hier abtrocknen.
Und Ihre Sendung? Er kann nicht allein hier bleiben.
Warum nicht?
Er ist weggelaufen.
Es ist klar, was mit seinen Eltern los ist.
- Kommunisten? - Genau.
Na und?
Sie dürfen damit nichts zu tun haben.
Soll der Junge erfrieren, weil seine Eltern Rote sind?
Und wenn schon?
Sollen wir ihn in nassen Sachen fortjagen?
Die trocknen schnell.
Jaume, was suchen Sie?
Mikrofone.
Das Land färbt auf Sie ab.
Der Junge ist wohl auch einer?
Man kann niemandem trauen.
Wow, die sind toll!
Setz dich auf den Stuhl.
Das Essen kommt gleich.
Nun sag mal... Bist du Kommunist?
Ja, Sir. Allerdings.
Bist du nicht gegen Regierungen?
Schon, aber ich hab's satt, gefragt zu werden, was ich bin.
Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.
Junge, hol mal den Stuhl her.
Heiße Suppe und Brote, Sir.
Unterschreiben Sie.
Ist König Shahdov da?
Nein.
Wann kommt er wieder?
Er müsste gleich wiederkommen.
- Danke. - Bitte.
Telegramm für Seine Majestät.
Da ist ein Junge, den ich noch nie gesehen habe.
Wer bist du, Kleiner?
Ich? Wer sind Sie?
Der Hoteldetektiv. Was machst du hier?
Ich warte.
Auf wen wartest du?
Meinen Onkel.
Deinen Onkel?
Hi, Onkel. Das ist der Hoteldetektiv.
Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass er Ihr Neffe ist.
Schon gut.
Na, Eure Hoheit?
Es tut mir Leid.
Sprich dich aus.
Er kam rein und fragte, was ich hier mache.
Da hab ich Angst gekriegt
und gesagt, dass ich auf meinen Onkel warte.
Warum gerade ich?
Wer denn sonst?
Danke.
Es schneit nicht mehr. Unser junger Freund kann aufbrechen.
- Darf ich vorstellen: Prinz Rupert. - Was?
Hat gesagt, ich sei sein Onkel.
Hab ich's doch geahnt!
Tut mir Leid. Ich gehe.
Deine Sachen sind noch nass.
Jaume, Sie sollten neue kaufen.
Drei Herren von wo?
Die Atomkommission?
Ich höre Sie schlecht.
Sie verlassen heute Washington?
Sie sind schon unterwegs?
Wir wurden getrennt.
Sie fahren heute oder Sie sind auf dem Weg.
Schlechte Verbindung.
Holen wir die Pläne aus der Bank.
Wir müssen beide unterschreiben. Oh, der Junge!
Das besprechen wir.
Wir kleiden ihn neu ein.
Dann sind wir ihn los!
Er ist längst weg, bis die hier sind.
Seine Majestät ist sicher noch da.
Kommen Sie bitte rein. Setzen Sie sich.
Guten Tag. Ist Seine Majestät da?
Er ist gerade weg.
Ich spreche doch mit des Königs Neffen?
Das dachte ich mir. Ich habe es eben erfahren.
Der Neffe des Königs. Allerhand!
Ein unerwartetes Vergnügen.
Wissen Sie, wann Ihr Onkel wiederkommt?
Er wollte ein paar Pläne aus der Bank holen.
Dann warten wir.
Ich überlasse Sie Seiner Königlichen Hoheit.
Nun, Eure Hoheit...
Ihr erster Besuch bei uns?
Ich habe fast mein ganzes Leben hier verbracht.
Ach was?
Klingt wie ein richtiger Amerikaner!
Kann man wohl sagen.
Sind Sie Schüler?
Ja, in Brooklyn.
Ihr Papa möchte also, dass Sie amerikanisch erzogen werden?
Also, das ist so...
Mein Vater hat was gegen Könige.
Er zog unter neuem Namen nach Brooklyn.
Dort traf er meine Mutter.
Sie hielt ihn
für einen stinknormalen Emigranten.
Sie hat ihn aus Liebe geheiratet.
So kam ich zur Welt.
Und der König wurde mein Onkel.
Aber die beiden sprechen nicht miteinander.
Sie hätten fast duelliert.
Mein Vater kam nach Amerika,
um seine Gedanken zu erhellen.
Das Land der Freiheit und des Muts inspirierte ihn.
Aber diese Freiheit ist bedroht.
Komitees kontrollieren die Gedanken der Menschen.
Wer sich auf seine Rechte beruft, wird boykottiert,
entlassen und darf verhungern.
Moment, was zum...
Es gibt keine Prozesse.
Junger Mann...
Solche Methoden mindern die Legalität unserer Gerichte,
die besagt, dass kein Staat den Menschen
ohne Rechtsurteil Leben und Freiheit nehmen darf.
Das müsste ihm passen, oder?
Tun Sie das mit dazu.
Macht Spaß, was?
Die Kommission darf nicht auf den Jungen stoßen.
Beeilen Sie sich bitte!
- Skandalös! - Unglaublich!
Diese Ermittlungen sind notwendig.
Die Sicherheit ist bedroht.
Ja, von Wasserstoffbomben!
So reden nur Kommunisten!
Nur weltweite Zusammenarbeit bringt Sicherheit.
Wenn Sie älter wären, Sir, würde ich Sie anzeigen.
Tun Sie's doch!
Bringen Sie mich zum Reden! Machen Sie mich zum Spitzel!
Versuchen Sie Gehirnwäsche! Zwecklos!
Wie bei den Autoren der Unabhängigkeitserklärung,
so ist Gehirnwäsche auch bei mir zwecklos!
Niemand denkt an Gehirnwäsche!
Schluss!
Entschuldigen Sie.
- Ich halt's nicht aus! - Oh doch!
Diese bigotten Großkotze platzen gleich!
Bitte entschuldigen Sie diesen bedauerlichen Zwischenfall.
Passt gut.
Sag mal, wie kam es zu dem Streit?
Wenn ich loslege, kann ich nicht mehr aufhören.
Du denkst zu viel.
Ich kann nichts dafür.
Geh lieber spielen!
Mit wem denn?
Kennst du keine Gleichaltrigen?
Die find ich langweilig.
Warum denn?
Sie haben nur Superman und Cowboys im Kopf.
- Na und? - Ich hasse Superman.
Du hasst viele Dinge, was?
Sie hasse ich nicht.
Trotzdem musst du wieder zur Schule.
Du kannst nicht hier bleiben. Schon gar nicht als Prinz.
Ich musste es den Herrn sagen.
Meinen Namen?
Den weiß ich nicht.
Doch. Rupert.
- Rupert wie? - Macabee.
Macabee! Ein Schotte!
Darum tanzt du aus der Reihe!
- Bleiben Sie dabei? - Was sonst?
Na gut.
Wir spielen noch mal.
Wo ist Mr. Jaume?
Er bringt die Pläne in die Bank.
Hatten Sie Erfolg?
Nein. Sie haben schon ähnliche Pläne.
Ich begrüße Sie zur Übertragung der Ermittlungen
über unamerikanische Umtriebe,
die im Bundesgebäude in New York stattfinden.
Sie sollen Kommunismus in unseren Institutionen aufdecken.
Befragt werden Forscher, Autoren, Schauspieler...
Aber erst mal zur humoristischen Seite...
Die Ermittler machen auf Hollywood,
um fürs Fernsehen fotogen zu sein.
Jetzt zur ernsteren Seite.
Die Ermittlungen sind im Gange.
Ein Zeuge wird befragt.
Heben Sie die Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen?
Ich schwöre.
- Name? - James Durkin.
- Beruf? - Lehrer.
Waren Sie Mitglied der kommunistischen Partei?
Ja, Sir. Ich wurde 1940 Mitglied und trat 1950 aus.
Lernten Sie 1940 das Lehrerpaar Macabee kennen?
Ja, Sir.
Mr. und Mrs. Macabee, stehen Sie auf.
Schauen Sie genau hin.
Sind das die Leute, die sie 1940 kennen lernten?
Ja, Sir.
Waren sie damals
Mitglieder der kommunistischen Partei?
Ja, Sir.
Das ist alles, Mr. Durkin.
Mr. Macabee in den Zeugenstand.
Macabee gab zu, Kommunist gewesen zu sein,
er sei aber vor 5 Jahren ausgetreten.
Er weigerte sich, über andere Genossen
Auskunft zu geben.
Sie machen sich der Missachtung des Gerichts schuldig.
Ich beantworte Fragen zu meiner Person,
aber ich kann weder Namen nennen
noch andere Leute denunzieren.
Der Zeuge wird wegen Missachtung vorgeladen.
Und ich beschuldige das Komitee, einen kalten Bürgerkrieg...
Macabee wird vor Gericht gestellt.
Ihm droht eine Haftstrafe von mindestens einem Jahr.
KXPA unterhält Sie nun mit der Hitparade.
Kopf hoch, Rupert.
Hier, nimm das.
Was soll ich machen?
Schule schwänzen wird nichts nützen.
Wie wär's, wenn ich dich hinfahre
und morgen besuche?
- Ehrenwort? - Ehrenwort.
Ich heiße Ulrich, Bezirkspolizeichef.
Was wollen Sie?
Ich suche Rupert Macabee.
- Kommen Sie rein. - Danke.
Da bist du ja!
Was ist passiert?
Er war nicht in der Schule.
Ich soll ihn hinbringen.
Das könnte ich Ihnen abnehmen.
Leider habe ich meine Anweisungen.
- Soll ich mitkommen? - Schon gut.
Na klar, wir werden ihn nicht fressen.
Und Ihr Ehrenwort?
Das hast du. Ich komme morgen vorbei.
Komm, Junge. Gehen wir.
Einen Moment! Hier sind noch deine Sachen.
- Dein Mantel. - Ich nehme das, Sir.
Danke. Hier.
Danke, Sir.
Gehen wir, Junge.
Danke. Für alles.
Was steht auf dem Programm?
Die Macabees kommen vor Gericht.
Wen interessieren Lehrer?
Und ihr 10-jähriger Sohn wurde wieder gefunden.
Auch keine Sensation.
Er wurde bei König Shahdov aufgegabelt.
Moment mal! Das gibt was her. Na klar!
Wünschen Sie noch etwas?
Etwas heißes Wasser.
Ich glaube, ich werde verfolgt.
Sie fantasieren.
Hoffentlich. Wo ist der Junge?
Er ist weg.
Es war ein Polizist hier.
- Hier? - Ja, hier.
Trinken Sie etwas Tee.
Ich wünschte, das wäre woanders geschehen.
- Warum? - Die Verhaftung.
Er wurde nicht verhaftet.
Die Presse wird es verdrehen.
Was wissen die schon?
Alles. Vielleicht werden wir abgehört.
Sie sind leicht hysterisch.
Sehen Sie, ich habe mich lächerlich gemacht.
Tut mir Leid.
Ich bin kein Panikmacher, aber wenn die Presse das erfährt...
- Wie spät ist es? - Fünf Uhr.
Jetzt kommen die Nachrichten.
Ich begrüße Amerika und alle Schiffe auf See.
Rupert Macabee, der Sohn des Lehrerpaares,
wurde heute im Hotel Ritz gestellt,
wo er sich versteckt hielt.
Das führte zu sensationellen Entdeckungen:
Ex-König unter rotem Deckmantel!
Der unglaublichste internationale Atomspionagering aller Zeiten!
Dieser Reporter und unsere Geheimagenten
werden die ausländischen Verschwörer in Kürze überführen.
Schalten Sie das ab!
Das ist wirklich zu albern.
Königlicher Kommunist!
Der Ausdruck allein ist schon absurd.
Sie sind nervös. Lassen Sie mich einschenken.
Aber ja doch.
Sie zittern ja.
- Zucker? - Z-z-zwei.
- Sie stottern. - I-i-ich?
Heißes Wasser, Sir.
Herein!
Rufen Sie unsern Anwalt an.
Vermittlung? 72038 bitte.
Ist dort A.P. Greens Kanzlei? Mr. Green?
Ihre Majestät möchte Sie sprechen.
Mr. Green ist am Apparat.
Draußen steht ein Mann.
Hier ist König Shahdov.
Nicht am Telefon.
Sie wissen es?
Kommen Sie ins Büro.
Ist gut.
Lassen Sie sich keine Papiere geben.
Es könnte eine Vorladung sein.
Gut!
- Wir müssen sofort los. - Gut.
- Und? - Er ist noch da.
Über die Feuerleiter?
Ich habe eine Idee.
Sie tragen meinen Hut und ich Ihren.
Er wird mich verfolgen und so können Sie entkommen.
Moment, wer bin ich noch mal?
Sie sind ich, ich bin Sie.
Sehr gut. Hier.
So sehe ich aus?
- Wer ist da? - Ich bin's, Ann.
Machen Sie auf.
Haben Sie die Sendung gehört?
Wir wollen zum Anwalt.
Das bringt mich auf die Palme!
Draußen erwartet mich eine Vorladung.
Keine Sorge, den übernehme ich.
Ich mache auf Small Talk und Sie verziehen sich.
Gut. Gehen Sie.
Wenn das nicht der Harry ist!
Ich heiße nicht Harry.
- Ich bin der Irving. - Ach ja!
Wie geht's dir so?
Ich kenne Sie nicht.
Sei nicht albern, nimm die Brille ab.
Halt! Einen Moment!
Kann ich Ihr Autogramm haben?
Na gut.
Bitte beeilen Sie sich.
Nicht alle auf einmal. Ist ja gut.
König Shahdov?
So, hier bitte.
Können Sie behalten.
König Shahdov vorgeladen
Keine Angst, Junge.
Du sollst nur deinen Eltern helfen.
Wir brauchen nur die Namen ihrer Freunde.
Wenn du uns die nennst,
tun wir unser Bestes für deine Eltern.
Eure Majestät,
bestehen Sie auf Ihrem Recht und verlangen Sie Immunität.
Sie genießen königliches Vorrecht.
Immunität von was?
Das muss ich noch rausfinden.
Aber wenn Sie gefragt werden,
ob Sie Kommunist sind oder waren,
spielen Sie Ihre Königskarte aus.
Die Frage ist absurd.
Heutzutage ist vieles absurd. Himmel!
Es ist 12 vor 10. Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Bitte, wir müssen uns beeilen.
Das ist der Express.
Ich hab meine Tasche vergessen.
Gehen Sie vor. Sie müssen pünktlich sein.
Vorsicht an den Türen. Zurücktreten bitte.
Na!
Erdgeschoss, Endstation!
Ich sitze etwas fest.
Was haben Sie da rumzufummeln?
Meine Sache.
Eine Feuerspritze ist kein Spielzeug.
Lassen Sie mich mal. Heben Sie den Fuß.
Wir müssen mehr runterlassen.
Stecken Sie den Kopf durch.
Geben Sie mir Ihren Arm.
Versuchen Sie, ihn hier herum zu legen.
Mein Stock stört.
Geben Sie ihn mir.
Was machen Sie? Nein!
Warten Sie, geben Sie mir die Düse.
Da steckt mein Finger drin!
Mein lieber junger Mann...
Ihren Arm!
Das geht so nicht!
Machen Sie weiter. Ich muss den Lift lenken.
Tschüss dann. Ich muss los.
Was ist passiert?
Das ist eine lange Geschichte.
Sein Finger steckt in der Düse fest.
Wir kommen zu spät! Geben Sie Gas!
Verrückt geworden?
Drehen Sie sich um.
Nicht dran ziehen!
Ich lockere ihn.
Erdgeschoss. Endstation.
Ich hab's. Heben Sie den Fuß.
Sind Sie immer noch nicht weiter?
Dann eben wieder hoch.
- Warten Sie. - Das geht nicht.
Wir nehmen ihn mit!
Der gehört aber der Feuerwehr!
Sollen wir ewig Lift fahren?
- Halt! - Nur geliehen!
- Wo ist Ihr Auto? - Und Ihres?
Vergessen. Taxi!
Haben wir nicht Glück?
Lassen Sie sich keine Missachtung aufdrücken!
Bloß keine Missachtung!
Igor Shahdov von Estrovia!
Heben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen.
Feuer! Läute Alarm! Schnell!
Was soll der Unsinn?
Tut mir Leid, mein Finger steckt fest.
Vorladung wegen Missachtung!
Sehr unsportlich von Ihnen.
König Shahdov - ein zahmer Zeuge
König doch kein Kommunist
Alle fürs Flugzeug?
Die Schrankkoffer als Fracht.
Miss Kay kommt hoch.
Die Zeit drängt, wenn Sie noch zu Rupert wollen.
Ich wollte mich verabschieden.
Leider bin ich gleich auf Sendung.
Von wem haben Sie den?
Ich muss doch bitten!
Bezahlen Sie schon mal die Rechnung.
Bereits erledigt.
- Dann bezahlen Sie noch mal. - Ach so.
Schade, dass du gehst. Bleib doch hier.
In diesem Tollhaus?
Du darfst nicht vorschnell urteilen.
Das ist bald vorüber.
Das warte ich lieber in Europa ab.
Du bist jetzt der beliebteste Mann Amerikas.
Alle liegen dir zu Füßen.
Meine Füße sehnen sich nach dem Kontinent.
Telegramm, Sir.
Danke, ist bereits erledigt.
Entschuldige.
Von der Königin.
Sie will doch keine Scheidung.
Freust du dich nicht?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
- Wo ist sie? - In Paris.
Dann bleib hier und lass sie kommen.
Mit dir im Gehege?
Du weißt doch, dass wir uns nicht viel bedeuten.
Schon kriege ich wieder Komplexe!
Sie müssen jetzt aufbrechen.
Ist gut.
Leb wohl, Ann.
Pass gut auf dich auf.
Du weißt, dass ich dich sehr, sehr gern habe.
Du wirst mir fehlen.
Wäre ich nur 20 Jahre jünger...
Deine Königin wartet.
Los, du kommst noch zu spät.
Vergiss deinen Hut nicht.
Bitte, Eure Majestät.
Wollen Sie sich nicht setzen?
Holen Sie den Jungen.
Wie geht's dem Kleinen?
Es war eine ziemliche Tortur für ihn,
aber seine Eltern wurden freigelassen.
Hatten sie nicht 2 Jahre?
Die Haftstrafe wurde in Bewährung umgewandelt.
Jetzt sind sie frei.
Wirklich?
Das verdanken sie Rupert.
Die Eltern waren dumm, trotzig und schützten andere. Zum Glück
hat der Junge kooperiert.
Kooperiert?
Alles hat sich zum Guten gewendet.
Verstehe.
Da ist er ja! Rupert, du hast Besuch.
Na, Rupert.
Ich habe Spielzeug für dich
und ein paar witzige Sachen.
Sieht doch gut aus?
Er ist zwar noch bedrückt und zweifelt.
Aber er braucht sich keine Sorgen zu machen.
Für uns ist Rupert ein Held und Patriot.
Wir sind stolz auf ihn.
Aber Rupert! Das hatten wir doch hinter uns.
Kopf hoch, Rupert.
Wenn die Hysterie vorbei ist,
kommt ihr mich besuchen.
- Ehrenwort? - Ehrenwort.
Der Arme! Eine Reise würde ihm gut tun.
Aber es gibt Komplikationen.
Hoffentlich nicht mehr lange.
Das hoffe ich auch, Sir.
Wir hoffen alle.
Kein Grund zur Sorge...